同样是“假期”，holiday和vacation到底有什么区别呢？距离上一个暑假假期已经过去了3天了，而距离下一个中秋假期还有漫长的半个多月，你是不是和我一样已经对“假期”思之如狂？

说到假期的英文，有些人想到vacation，有些人想到holiday，那么这两者到底有什么区别呢？突然而来的学习热情你怕了吗？快拿出小本子做笔记啦~

vacation和holiday是近义词，都用来表示不需要工作或上课的日子，在使用场景上却各有不同。

holiday常用来表示公众假期，其中包括法定节假日和宗教有关的假期，比如public holiday，Christmas圣诞， Rosh Hashanah犹太新年。holiday通常都会用复数。更进一步说，two holidays并不是指“两天假期”，而是“两次假期”的意思。像是你可以跟别人聊聊你假期（holidays）发生什么事情，或者也可以说自己很期待暑假（summer holidays）。如果语境很清楚，你可以直接说the holidays就好。

vacation通常与旅行travel有关，如果你跟别人讨论vacation，谈话的画风大概是这样的：You: I took avacationlast week.我上周休假了。Others: Where did you go?你去了哪里？

所以说，在假期（vacation）中有可能包含国定节日放的假（holiday）——如果你在休假期间刚好遇到国定假日的话。

需要注意的是，以上提到的多是美式英语的规则，英式英语中在两种情况里都用holiday。在英式英文中，那些国定假日称作bank holidays。

如果你在国际交流中不知道该运用哪个词的话，可以改成说public holiday。Public holiday这个说法在英式和美式英文中都很常用，全世界都通用。